Aprenda los derechos de todas las personas en los Estados Unidos, los derechos y deberes de los ciudadanos, cómo las personas se hacen ciudadanas y cómo los estadounidenses participan y sirven a su país.
En esta lección aprenderá
Nombrar derechos que tienen todas las personas que viven en los Estados Unidos.
Describir las cuatro enmiendas sobre el voto y los derechos y deberes que son solo para ciudadanos.
Explicar cómo las personas se hacen ciudadanas y qué prometen los nuevos ciudadanos.
Nombrar formas de participar en la democracia y de servir al país.
Explicar por qué las personas pagan impuestos y se inscriben en el Servicio Selectivo (Selective Service).
Derechos de todas las personas en los Estados Unidos
Algunos derechos les pertenecen a todas las personas que viven en los Estados Unidos, no solo a los ciudadanos. Incluyen la libertad de expresión (freedom of expression) y la libertad de palabra (freedom of speech), que quieren decir que usted puede compartir sus ideas y opiniones.
La libertad de reunión (freedom of assembly) quiere decir que las personas pueden reunirse en grupos pacíficos. La libertad de petición (freedom to petition the government) quiere decir que las personas pueden pedirle al gobierno que cambie algo. El derecho a portar armas (right to bear arms, la Segunda Enmienda) protege el derecho a tener armas, según la ley.
La libertad de religión (freedom of religion) quiere decir que usted puede practicar cualquier religión, o no practicar ninguna. El gobierno no puede escoger una religión oficial para el país.
El voto y los derechos solo para ciudadanos
Cuatro enmiendas a la Constitución tratan de quién puede votar. La Enmienda 15 (1870) dice que un ciudadano hombre de cualquier raza puede votar. La Enmienda 19 (1920) dio a las mujeres el derecho al voto, así que cualquier ciudadano, mujer u hombre, puede votar.
La Enmienda 24 (1964) dice que usted no tiene que pagar un impuesto al voto (poll tax, un pago para votar) para votar en las elecciones federales. La Enmienda 26 (1971) dice que los ciudadanos de 18 años o más pueden votar. Por eso, para votar por el Presidente, un ciudadano debe tener por lo menos 18 años.
Algunos derechos son solo para los ciudadanos de los Estados Unidos: votar en las elecciones federales y ser candidato a un cargo federal. Algunas responsabilidades también son solo para ciudadanos, como servir en un jurado (jury, un grupo de personas que decide un caso en un tribunal) y votar en las elecciones federales.
Hacerse ciudadano y las promesas que se hacen
Hay tres formas principales de hacerse ciudadano de los Estados Unidos. Las personas pueden nacer en los Estados Unidos, según las reglas de la Enmienda 14. Las personas pueden naturalizarse, es decir, presentar una solicitud, aprobar la entrevista y el examen, y hacer un juramento. Y algunos niños derivan (reciben) la ciudadanía de sus padres ciudadanos, según reglas que pone el Congreso.
Al final de la naturalización, los nuevos ciudadanos hacen el Juramento de Lealtad (Oath of Allegiance). En él prometen renunciar a la lealtad a otros países, defender la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, obedecer las leyes y ser leales a los Estados Unidos.
Los nuevos ciudadanos también prometen servir en las fuerzas armadas si es necesario, y servir a la nación (hacer trabajo importante para el país) si es necesario.
El Juramento a la Bandera (Pledge of Allegiance) es una promesa diferente que la gente dice con frecuencia, por ejemplo en la escuela o en eventos públicos. Cuando las personas dicen el Pledge, muestran lealtad a la bandera y a los Estados Unidos.
Participar y servir al país
La participación cívica quiere decir tomar parte en la vida de su comunidad y de su país. La forma más común es votar. También puede ser candidato a un cargo, unirse a un partido político o ayudar en una campaña.
Puede unirse a un grupo cívico o a un grupo comunitario, y puede darle su opinión sobre un tema a un funcionario elegido, por ejemplo llamando o escribiendo a sus senadores y a su representante. También puede apoyar u oponerse públicamente a un tema o a una política, o escribir una carta a un periódico.
Hay muchas formas de servir al país. Los estadounidenses sirven cuando votan, pagan impuestos, obedecen la ley, sirven en las fuerzas armadas, son candidatos a un cargo o trabajan para el gobierno local, estatal o federal.
Los impuestos y el Servicio Selectivo
Los impuestos federales pagan el trabajo del gobierno federal, como las fuerzas armadas, las carreteras federales y muchos otros servicios. Pagar impuestos es obligatorio por ley y es un deber cívico. La Enmienda 16 (1913) permite que el Congreso cobre un impuesto federal sobre los ingresos.
La mayoría de las personas envía sus formularios de impuestos federales sobre los ingresos una vez al año. El último día para enviarlos normalmente es el 15 de abril. Si ese día cae en fin de semana o día feriado, la fecha límite pasa al siguiente día hábil.
Los hombres de 18 a 25 años deben inscribirse en el Servicio Selectivo (Selective Service), una lista que el gobierno usaría si alguna vez necesitara un reclutamiento obligatorio (draft, un llamado obligatorio al servicio militar). Los hombres deben inscribirse cuando cumplen 18 años. Inscribirse es obligatorio por ley, es un deber cívico y ayuda a que un reclutamiento sea justo si alguna vez se necesita.
Palabras importantes
Derecho(Right)
Una libertad que la ley protege.
Impuesto al voto(Poll tax)
Un pago que antes había que hacer para votar. La Enmienda 24 lo eliminó en las elecciones federales.
Jurado(Jury)
Un grupo de ciudadanos que escucha un caso en un tribunal y lo decide.
Naturalizarse(Naturalize)
Hacerse ciudadano después de haber nacido en otro país.
Juramento de Lealtad(Oath of Allegiance)
La promesa que hacen los nuevos ciudadanos de ser leales a los Estados Unidos.
Juramento a la Bandera(Pledge of Allegiance)
Una promesa corta de lealtad a la bandera y a los Estados Unidos.
Deber cívico(Civic duty)
Algo que un buen miembro de la comunidad debe hacer, como votar o pagar impuestos.
Servicio Selectivo(Selective Service)
La lista del gobierno de hombres jóvenes que podrían ser llamados si hubiera un reclutamiento obligatorio.
Resumen
Todas las personas que viven en los Estados Unidos tienen libertad de expresión, de palabra, de reunión, de petición y de religión, y el derecho a portar armas.
Cuatro enmiendas protegen el voto: cualquier raza, mujeres y hombres, sin impuesto al voto, y desde los 18 años. Solo los ciudadanos votan en las elecciones federales, son candidatos a cargos federales y sirven en un jurado.
Las personas se hacen ciudadanas por nacimiento, por naturalización o al derivar la ciudadanía de sus padres. Los nuevos ciudadanos prometen lealtad a los Estados Unidos en el Juramento de Lealtad.
Los estadounidenses participan cuando votan, se unen a grupos y contactan a funcionarios, y sirven cuando pagan impuestos, obedecen la ley y sirven en las fuerzas armadas.
Los formularios de impuestos federales normalmente vencen el 15 de abril. Los hombres de 18 a 25 años deben inscribirse en el Servicio Selectivo.
Preguntas oficiales de esta lección
Examen 2025: 10 preguntas oficiales
63There are four amendments to the U.S. Constitution about who can vote. Describe one of them. Hay cuatro enmiendas a la Constitución de los EE. UU. sobre quién puede votar. Describa una de ellas.
Citizens eighteen (18) and older (can vote). (Los ciudadanos de dieciocho (18) años o más (pueden votar).)
You don’t have to pay (a poll tax) to vote. (No tiene que pagar (un impuesto electoral o poll tax) para votar.)
Any citizen can vote. (Women and men can vote.) (Cualquier ciudadano puede votar. (Las mujeres y los hombres pueden votar.))
A male citizen of any race (can vote). (Un ciudadano varón de cualquier raza (puede votar).)
Cuatro enmiendas abrieron el voto a más personas. La 15 (1870) dice que la raza no puede impedir que un hombre vote. La 19 (1920) dio el voto a las mujeres, la 24 (1964) eliminó el impuesto para votar en elecciones federales, y la 26 (1971) bajó la edad para votar a 18 años.
64Who can vote in federal elections, run for federal office, and serve on a jury in the United States? ¿Quién puede votar en elecciones federales, postularse para un cargo federal y servir en un jurado en los Estados Unidos?
Citizens (Ciudadanos)
Citizens of the United States (Ciudadanos de los Estados Unidos)
U.S. citizens (Ciudadanos de los EE. UU.)
Algunos derechos son solo de los ciudadanos de los EE. UU. Solo los ciudadanos pueden votar en elecciones federales, postularse para un cargo federal y servir en un jurado federal. Los residentes permanentes (con green card) no pueden votar en elecciones federales, y hacerlo va contra la ley.
65What are three rights of everyone living in the United States? ¿Cuáles son tres derechos de todas las personas que viven en los Estados Unidos?
Freedom of expression (Libertad de expresión)
Freedom of speech (Libertad de palabra)
Freedom of assembly (Libertad de reunión)
Freedom to petition the government (Libertad de presentar peticiones al gobierno)
Freedom of religion (Libertad de religión)
The right to bear arms (El derecho a portar armas)
Algunos derechos son de todas las personas que viven en el país, no solo de los ciudadanos. La mayoría vienen de la Primera Enmienda (expresión, religión, reunión, petición) y de la Segunda Enmienda (portar armas). Votar en elecciones federales es distinto: solo los ciudadanos pueden hacerlo.
Dé 3 respuestas
66What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? ¿A qué le mostramos lealtad cuando decimos el Juramento a la Bandera (Pledge of Allegiance)?
The United States (Los Estados Unidos)
The flag (La bandera)
Cuando las personas dicen el Juramento a la Bandera (Pledge of Allegiance), prometen lealtad a la bandera y al país que representa. El juramento empieza: Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América. Normalmente las personas se ponen de pie, miran la bandera y se ponen la mano derecha sobre el corazón.
65/20
67Name two promises that new citizens make in the Oath of Allegiance. Mencione dos promesas que hacen los nuevos ciudadanos en el Juramento de Lealtad (Oath of Allegiance).
Give up loyalty to other countries (Renunciar a la lealtad a otros países)
Defend the (U.S.) Constitution (Defender la Constitución (de los EE. UU.))
Obey the laws of the United States (Obedecer las leyes de los Estados Unidos)
Serve in the military (if needed) (Servir en las fuerzas armadas (si es necesario))
Serve (help, do important work for) the nation (if needed) (Servir (ayudar, hacer trabajo importante para) a la nación (si es necesario))
Be loyal to the United States (Ser leal a los Estados Unidos)
Los nuevos ciudadanos dicen el Juramento de Lealtad (Oath of Allegiance) en la ceremonia de naturalización. Con este juramento hacen promesas serias a los Estados Unidos. Una forma fácil de recordar: renunciar a lealtades anteriores, y luego defender, obedecer, servir y ser leal.
Dé 2 respuestas
68How can people become United States citizens? ¿Cómo pueden las personas hacerse ciudadanos de los Estados Unidos?
Be born in the United States, under the conditions set by the 14th Amendment (Nacer en los Estados Unidos, bajo las condiciones establecidas por la Enmienda 14)
Naturalize (Naturalizarse)
Derive citizenship (under conditions set by Congress) (Derivar la ciudadanía (bajo las condiciones establecidas por el Congreso))
Hay tres formas principales de ser ciudadano de los EE. UU. La mayoría de las personas son ciudadanas porque nacieron en los Estados Unidos, como dice la Enmienda 14. Otras se naturalizan, como las personas que toman este examen, y algunos niños reciben la ciudadanía de sus padres (esto se llama derivar la ciudadanía).
69What are two examples of civic participation in the United States? ¿Cuáles son dos ejemplos de participación cívica en los Estados Unidos?
Vote (Votar)
Run for office (Postularse para un cargo público)
Join a political party (Afiliarse a un partido político)
Help with a campaign (Ayudar en una campaña)
Join a civic group (Unirse a un grupo cívico)
Join a community group (Unirse a un grupo comunitario)
Give an elected official your opinion (on an issue) (Darle su opinión a un funcionario electo (sobre un tema))
Contact elected officials (Comunicarse con funcionarios electos)
Support or oppose an issue or policy (Apoyar u oponerse a un tema o una política)
Write to a newspaper (Escribir a un periódico)
La participación cívica significa tomar parte en la vida pública y en cómo se gobierna el país. Votar es el ejemplo más conocido, pero dar su opinión a los líderes o ayudar a un grupo de la comunidad también cuenta. En una democracia, el gobierno funciona mejor cuando la gente participa.
Dé 2 respuestas
70What is one way Americans can serve their country? ¿Cuál es una forma en que los estadounidenses pueden servir a su país?
Vote (Votar)
Pay taxes (Pagar impuestos)
Obey the law (Obedecer la ley)
Serve in the military (Servir en las fuerzas armadas)
Run for office (Postularse para un cargo público)
Work for local, state, or federal government (Trabajar para el gobierno local, estatal o federal)
No hace falta ser soldado para servir a su país. Acciones diarias como votar, pagar impuestos y obedecer la ley ayudan a que la nación funcione. Algunas personas también sirven trabajando para el gobierno o postulándose para un cargo público.
71Why is it important to pay federal taxes? ¿Por qué es importante pagar impuestos federales?
Required by law (Lo exige la ley)
All people pay to fund the federal government (Todas las personas pagan para financiar el gobierno federal)
Required by the (U.S.) Constitution (16th Amendment) (Lo exige la Constitución (de los EE. UU.) (Enmienda 16))
Civic duty (Deber cívico)
Los impuestos federales pagan cosas que usa todo el país, como las fuerzas armadas, los parques nacionales y las cortes federales. Pagarlos es la ley. La Enmienda 16, agregada en 1913, permite que el Congreso cobre un impuesto sobre los ingresos.
72It is important for all men age 18 through 25 to register for the Selective Service. Name one reason why. Es importante que todos los hombres de 18 a 25 años se inscriban en el Servicio Selectivo (Selective Service). Mencione una razón.
Required by law (Lo exige la ley)
Civic duty (Deber cívico)
Makes the draft fair, if needed (Hace que el reclutamiento sea justo, si es necesario)
El Servicio Selectivo (Selective Service) es una lista de hombres jóvenes que podrían ser llamados a las fuerzas armadas si el país algún día necesita un reclutamiento obligatorio. Los hombres deben inscribirse poco después de cumplir 18 años. Si todos se inscriben, el reclutamiento sería justo porque no caería solo sobre unas pocas personas.
Examen 2008: 11 preguntas oficiales
10What is freedom of religion? ¿Qué es la libertad de religión?
You can practice any religion, or not practice a religion. (Se puede practicar cualquier religión o no tener ninguna.)
La libertad de religión significa que usted puede seguir la religión que quiera, o no seguir ninguna. El gobierno no puede obligar a nadie a tener una religión. La Primera Enmienda protege esta libertad.
48There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. Existen cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describa una de ellas.
Citizens eighteen (18) and older (can vote). (Ciudadanos de dieciocho (18) años en adelante (pueden votar).)
You don’t have to pay (a poll tax) to vote. (No se exige pagar un impuesto para votar (el impuesto para acudir a las urnas o "poll tax" en inglés).)
Any citizen can vote. (Women and men can vote.) (Cualquier ciudadano puede votar. (Tanto las mujeres como los hombres pueden votar.))
A male citizen of any race (can vote). (Un hombre ciudadano de cualquier raza (puede votar).)
Cuatro enmiendas ampliaron el derecho al voto. La Enmienda 15 (1870) protege el voto sin importar la raza, la 19 (1920) les dio el voto a las mujeres, la 24 (1964) eliminó el impuesto para votar en elecciones federales y la 26 (1971) bajó la edad para votar a 18 años. Usted solo necesita describir una.
49What is one responsibility that is only for United States citizens? ¿Cuál es una responsabilidad que corresponde sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos?
serve on a jury (prestar servicio en un jurado)
vote in a federal election (votar en una elección federal)
Algunos deberes son solo para ciudadanos. Solo los ciudadanos estadounidenses pueden servir como jurado y votar en las elecciones federales. Todas las personas que viven en el país, sean ciudadanas o no, deben obedecer la ley y pagar impuestos.
65/20
50Name one right only for United States citizens. ¿Cuál es un derecho que pueden ejercer sólo los ciudadanos de los Estados Unidos?
vote in a federal election (votar en una elección federal)
run for federal office (postularse a un cargo político federal)
Solo los ciudadanos estadounidenses pueden votar en elecciones federales o postularse para un cargo federal, como senador, representante o Presidente. Muchos otros derechos, como la libertad de expresión, son para todas las personas en el país. Votar es un derecho y también una responsabilidad de los ciudadanos.
51What are two rights of everyone living in the United States? ¿Cuáles son dos derechos que pueden ejercer todas las personas que viven en los Estados Unidos?
freedom of expression (libertad de expresión)
freedom of speech (libertad de palabra)
freedom of assembly (libertad de reunión)
freedom to petition the government (libertad para peticionar al gobierno)
freedom of religion (libertad de religión)
the right to bear arms (el derecho a portar armas)
Muchos derechos de la Constitución protegen a todas las personas que viven en los Estados Unidos, no solo a los ciudadanos. Entre ellos están la libertad de expresión, de religión, de reunión y de petición, y el derecho a portar armas. Usted debe nombrar dos.
Dé 2 respuestas
52What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? ¿Ante qué demostramos nuestra lealtad cuando decimos el Juramento de Lealtad (Pledge of Allegiance)?
the United States (a los Estados Unidos)
the flag (a la bandera)
El Juramento de Lealtad (Pledge of Allegiance) es una promesa de lealtad a la bandera y a los Estados Unidos. Normalmente se dice de pie, mirando la bandera, con la mano derecha sobre el corazón. Comienza así: "I pledge allegiance to the flag".
53What is one promise you make when you become a United States citizen? ¿Cuál es una promesa que usted hace cuando se convierte en ciudadano de los Estados Unidos?
give up loyalty to other countries (renunciar a la lealtad a otros países)
defend the Constitution and laws of the United States (defender la Constitución y las leyes de los Estados Unidos)
obey the laws of the United States (obedecer las leyes de los Estados Unidos)
serve in the U.S. military (if needed) (prestar servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos (de ser necesario))
serve (do important work for) the nation (if needed) (prestar servicio a (realizar trabajo importante para) la nación (de ser necesario))
be loyal to the United States (ser leal a los Estados Unidos)
Cuando usted se hace ciudadano, hace el Juramento de Lealtad (Oath of Allegiance). En él promete renunciar a la lealtad a otros países, apoyar y obedecer la Constitución y las leyes, y servir a la nación si es necesario. Usted solo necesita nombrar una promesa.
54How old do citizens have to be to vote for President? ¿Cuántos años tienen que tener los ciudadanos para votar por el Presidente?
eighteen (18) and older (dieciocho (18) años en adelante)
Los ciudadanos deben tener 18 años o más para votar por el Presidente. La Enmienda 26, agregada en 1971, bajó la edad para votar de 21 a 18 años. También debe inscribirse para votar en su estado.
65/20
55What are two ways that Americans can participate in their democracy? ¿Cuáles son dos maneras mediante las cuales los ciudadanos americanos pueden participar en su democracia?
vote (votar)
join a political party (afiliarse a un partido político)
help with a campaign (ayudar en una campaña)
join a civic group (unirse a un grupo cívico)
join a community group (unirse a un grupo comunitario)
give an elected official your opinion on an issue (compartir su opinión acerca de un asunto con un oficial electo)
call Senators and Representatives (llamar a los senadores y representantes)
publicly support or oppose an issue or policy (apoyar u oponerse públicamente a un asunto o política)
run for office (postularse a un cargo político)
write to a newspaper (enviar una carta o mensaje a un periódico)
En una democracia, las personas participan en el gobierno. Votar es la forma más común, pero también puede unirse a un partido político o a un grupo comunitario, ayudar en una campaña, comunicarse con sus funcionarios electos o postularse para un cargo. Usted debe nombrar dos.
Dé 2 respuestas
56When is the last day you can send in federal income tax forms? ¿Cuál es la fecha límite para enviar la declaración federal de impuestos sobre ingresos?
April 15 (el 15 de abril)
Los formularios del impuesto federal sobre los ingresos normalmente se deben enviar el 15 de abril de cada año. Si el 15 de abril cae en fin de semana o día feriado, la fecha límite pasa al siguiente día hábil. Estos formularios se presentan ante el IRS (Servicio de Impuestos Internos).
65/20
57When must all men register for the Selective Service? ¿Cuándo deben inscribirse todos los hombres en el Servicio Selectivo?
at age eighteen (18) (a la edad de dieciocho (18) años)
between eighteen (18) and twenty-six (26) (entre los dieciocho (18) y veintiséis (26) años de edad)
El Servicio Selectivo (Selective Service) tiene una lista de hombres que podrían ser llamados al servicio militar en una emergencia. Los hombres deben inscribirse al cumplir 18 años y todavía pueden inscribirse tarde hasta los 26 años. Esto incluye a la mayoría de los hombres inmigrantes que viven en los Estados Unidos.
Cargando...
El texto de la lección es material original basado en los temas de la guía de estudio 2025 de USCIS. Estado editorial: borrador, pendiente de revisión experta.
